Thuật Ngữ Flamenco - A

A

A palo seco
Dry stick. Unaccompanied singing, except for the rhymic beating of an upright stick on the ground.
Gậy khô. Nghĩa là hát không đệm, ngoại trừ dùng gậy chống đứng gõ nhịp lên mặt sàn.
Aficionado
An enthusiast follower, fan, amateur.
Người hâm mộ (fan) nhiệt thành
Aire
Air. It describes the expressiveness, atmosphere or general character of a flamenco performance.
"E" nhạc, mô tả sự diễn tấu, bầu không khí hoặc tính cách chung của buổi trình diễn Flamenco.
Alboreás
(Song and dance form) Alboreá is of pure Gypsy origin, traditionally sung only at weddings, being unlucky on other occasions. It is a gypsy wedding song performed to the compás of Bulerias. Alba means daybreak or dawn. The name indicates that the songs were either literally sung at dawn, or symbolically represented the dawning of a new life.
"The word alba is also defined as a 'troubadour song or poem' of lovers' parting at dawn. Troubadours were 11th and 12th century poet-musicians of southern France. The German counterparts of the troubadours, the 'minnesingers', also used the form, calling it Tagelied (day song). The words Alboreá (singular) and Alboreás (plural) are commonly interchangable and mean exactly the same thing." Britannica 2000 CD Rom.
Là tên bài hát điệu vũ, Alboreá có nguồn gốc từ di dân Gypsy, theo tập tục chỉ được hát vào dịp đám cưới, không thích hợp vào các dịp khác. Là 1 bài hát đám cưới theo tiết điệu của Bulerias. Alba nghĩa là bình minh, nghĩa là bài hát này được hát vào lúc trời hừng sáng hoặc ám chỉ giai đoạn khởi đầu của 1 cuộc sống mới.
Alegrías
(Song and dance form) Alegria means happiness or merriment. Developed in Cádiz, this form is derived from, and has the same compás as Soleares. Alegrías is a lively dance form normally played in the key of A major. The words Alegria (singular) and Alegrías (plural) are commonly interchangable and mean exactly the same thing.
Bài hát, điệu vũ Alegrías. Alegría có nghĩa là hạnh phúc hay sự vui mừng. Được phát triển ở Cádiz. Dạng này xuất phát và có chung nhịp điệu với Soleares. Alegrías là điệu múa sinh động thường được chơi ở cung La trưởng. Từ Alegría (số ít) và Alegrías (số nhiều) thường được dùng thay đổi qua lại và đều có chung một ý nghĩa.
Alegrías por Rosas
Also known simply as Rosas. This is Alegrías commonly played in the key of E Major. In contrast to the brisk, happy sounding Alegrías in A Major, Alegrías por Rosas are slower and more melancholy.
Còn gọi đơn giản là Rosas. Là điệu Alegrías thường được chơi ở cung Mi trưởng. Trái ngược với sự lanh lẹ của điệu Alegrías cung La trưởng, nó được chơi chậm và buồn hơn.
Alzapua
A right hand playing technique. The thumb is used to play down and up strokes across one or a group of strings in combination with apoyando single notes. It's possible that this technique developed as an imitation of the way the Arabic Ud was played with a wooden plectrum.
Là một kỹ thuật của bàn tay phải. Ngón cái thường được dùng chơi những cú gẩy lên xuống qua một hoặc một nhóm dây, kết hợp với việc ép dây các nốt nhạc đơn. Có thể nó là kỹ thuật được bắt chước từ cách chơi đàn Ud của Ả Rập gẩy bằng miếng gẩy bằng gỗ.
Ambiente
Atmosphere or Ambience
Bầu không khí của âm nhạc.
Anacrusis
This is one or more steps which may be heard just before the main accent of a phrase, such as in a 4 step redoble. We can say an anacrusis is an embellishment. For example, if the last step of a redoble lands on beat 1 of a Farruca (the accented downbeat), the preceding 3 steps (the triplet) is an anacrusis. The same applies to a rapid series of guitar notes played before any main beat.
Là 1 hay nhiều bước được nghe ngay trước phách chính của 1 câu nhạc, chẳng hạn redoble 4 bước, để tô điểm thêm cho tiết điệu. Ví dụ, nếu bước cuối của redoble rơi vào phách 1 của điệu Farruca (phách xuống được nhấn), 3 bước trước đó (liên ba) gọi là anacrusis. Áp dụng tượng tự trên guitar, đó là một tràng nốt nhanh được chơi trước phách chính.
Anular
Ring finger. Right hand guitar notation symbol - indicated by a lower case 'a'.
Ký hiệu chữ a, là ngón đeo nhẫn của bàn tay phải.
Apagado
Out. A muting technique on the guitar used to cut the sound short. It may be done with either hand. With the left hand the little finger is used. With the right hand the strings are stopped using the palm. Also referred to as Parado (stopped).
Kỹ thuật làm câm tiếng (chặn dây) trên guitar, dùng để cắt âm thanh ngắn lại. Có thể thực hiện bằng 1 trong 2 tay. Tay trái thì dùng ngón út, tay phải thì dùng ngón cái. Còn được gọi là Parado (ngừng).
Apoyando
A guitar term. To play apoyando means to play notes using the classical style 'rest stroke'. After striking the string, the finger comes to rest on the adjacent lower string. All picado passages are played apoyando.
Ép dây (tiếng Anh = rest stroke, tiếng Pháp = buté): thuật ngữ Tây Ban Nha riêng của guitar. Để đàn ép dây, trước hết ngón tay duỗi ép dây giống như trong classical guitar, sau đó ngón tay di chuyển và tì vào dây liền kề thấp hơn. Tất cả các đoạn nhạc picado đều chơi ép dây.
Aro
Aro means hoop. The name given to the (curved) side of the guitar
Thuật ngữ chỉ phần hông uốn lượn của thùng đàn guitar.
Arpeggio
A musical term. A chord broken up into a series of single notes.
Hợp âm rải: thuật ngữ âm nhạc, chỉ hợp âm được đàn tách ra thành một tràng các nốt đơn.
Arrastre
To drag. Guitar playing technique. Dragging the ring finger (a) up the strings from treble to bass.
Nghĩa là kéo rê. Là 1 kỹ thuật chơi guitar, dùng ngón đeo nhẫn (ngón a) bàn tay phải kéo rê trên dây từ dây bổng xuống dây trầm.